Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.
(If I knew that the world would end tomorrow, I would plant an apple tree today.)
Hintergrund
Dieses Zitat wird häufig Martin Luther zugeschrieben. Obwohl es keinen Beleg dafür gibt, dass es wirklich von ihm stammt, zeigt es doch eines: Das Anlegen eines Obstgartens weist in die Zukunft, ist ein Versprechen künftiger Prosperität. Allerdings verlangt dies eine Gegenleistung - ein Obstgarten verlangt ständige Pflege. Wird er von den Menschen aufgegeben, kommen Brennnesseln, Brombeeren und Holunder. Inmitten des Gestrüpps legen die Obstbäume aber immer noch Zeugnis ab von dem, was war - der Mühsal menschlichen Schaffens und Strebens, aber auch der Hoffnung auf die Zukunft.
Background
This quote is often attributed to Martin Luther. Although there is no evidence that it really came from him, it does show one thing: planting an orchard points to the future and is a promise of future prosperity. However, this requires something in return - an orchard requires constant care. If people abandon it, nettles, brambles and elderberries will follow. Amidst the undergrowth, however, the fruit trees still bear witness to what was - the toil of human work and striving, but also the hope for the future.